谭盾新春音乐会亮相奥克兰

本篇文章1452字，读完约4分钟

1月31日，国际著名奥斯卡奖得主、中国著名作曲家谭盾与奥克兰爱乐乐团合作，首次在奥克兰市中心的奥黛丽音乐厅举行新年音乐会。作为2017年奥克兰“春节快乐”的大型文化艺术活动，谭盾新年音乐会吸引了大量新西兰本土少数民族和华人华侨听众。

音乐会开始时，谭盾指挥乐队演奏了法雅的《火祭之舞》，开启了中西合璧的新年交响音乐会，赢得了观众的热烈掌声。上半场的第二首曲目是谭盾的《霸王别姬》。谭盾用钢琴这一乐器之王诠释了于吉与霸王项羽的永别，而拉尔夫·莱特完美、悲壮的表演深深震撼了观众。后半段，谭盾用英语向观众讲解了如何使用便携式智能手机，如何打开应用程序与音乐互动，如何实现乐队与观众之间、观众与乐队之间的角色转换。他把中国人每天使用的手机作为参与环节之一，让其他民族的观众也能感受到现代中国的生活和文化氛围。这是下半场非常有趣的风和鸟的秘密语言。

根据提示，观众将得到一首简短的数码鸟鸣。演出期间，让每个人都用手机播放鸟鸣，为庆祝农历鸡年营造气氛和效果。随着音乐的表演，有一段时间，在舞台上和舞台下，不同种类的数码鸟鸣和手机频率屏幕的微弱灯光在现场形成了一幅美丽的画面。

下半场，谭盾指挥了世界经典曲目和斯特拉文斯基的《火鸟组曲》。谭盾说“火鸟”实际上是一只在火中沐浴的凤凰，而中国人所说的鸡年里的鸡本身就是一只凤凰的形象。音乐之王的钢琴指的是霸王和霸王别姬的现场京剧表演，这是结合成一个完整的新形式的霸王别姬；《风与鸟的秘密语言》加入了移动数字音乐元素，与斯特拉文斯基的《火鸟与火凤凰》对话相结合，构成了“鸡年”的象征。

音乐会结束时，观众掌声雷动，赞不绝口，谭盾不得不多次登台，与乐队和各路配音演员一起向观众表达谢意。归途是海外华人熟悉的春节前奏，伴随着喜庆、欢快、祥和的音乐，全场掌声雷动。古典与现代、东方与西方、传统与创新，一场独特的中西新年音乐会震撼了奥克兰观众。“这次在奥克兰的演出，我们与华人社区的联盟，与新西兰主流文化媒体的合作，包括apo和当地各界的关注等。我认为这场新年音乐会不仅表面上富含中国文化和传统节日。引进和传播，或者说是一种异国情调或铺垫，但也包含着一种来自哲学和文化的意图和力量。”谭盾在接受当地媒体记者采访时说。

一对欧洲夫妇在《霸王别姬》中谈到京剧时说:“不是所有的西方观众都懂，但我们不难理解。”此外，音乐和歌唱都很美，我们非常欣赏。谭很好地融合了东西方元素，我们经常在家欣赏中国传统音乐。”

一位欧洲出生的美声唱法歌手认为《霸王别姬》的音乐和表演是如此美丽，以至于他一直在欣赏它，没有时间关注故事本身。谭盾从事现代音乐创作。虽然他使用中国传统京剧和西方交响乐，但他不像巴赫和贝多芬。他融合了中国音乐和欧洲音乐，并取得了进一步的发展。如果他得分，他愿意给满分10分。

音乐电台主持人兼评论员卫斯理评论说，谭盾想通过音乐来表达自己独特的想法。他将中国古典文化融入交响乐中，并通过京剧青衣演员在交响乐舞台上表演《霸王别姬》，也让观众更加直观地了解。他有自己的特点。如果一场演出纯粹是中国民间音乐，西方人可能无法完全接受和欣赏。然而，今晚的这种组合将使西方观众感到创新和兴趣，东方观众也感到友好。然而，他没有迎合一些西方或东方的口味，也没有故意兜售异国情调。他融入得很好，我很欣赏他的表现。

随着《春节序曲》最后一个音符的演绎，观众们起立，热烈而持久地鼓掌。

(作者是中国驻奥克兰总领事馆文化领事)

除署名文章外，本期由本刊记者王明利撰写，文化部外展局“春节快乐”办公室协办