奥巴马发表告别演讲：种族融合虽好但不易实现

本篇文章2498字，读完约6分钟

原标题:奥巴马告别演说全文

奥巴马告别演说

当地时间1月10日晚9点，美国总统奥巴马在芝加哥向美国人民发表了告别演说，白宫称之为“展望未来”演说。以下是讲话的全文:

我很高兴回家，回到芝加哥！回家真好！

如你所见，我现在是一个“跛脚鸭”总统，因为没有人会再听从我的指示，就像现场的每个人都有一个座位一样。

米歇尔和我被最近几周收到的祝福感动了。今晚，我应该对每个人说谢谢！也许我们见过面，也许我们不同意，但是感谢美国人对我的真诚。你让我成为美国总统，你让我成为一个更好的人。

当我20多岁来到芝加哥的时候，我仍然在努力寻找我是谁，生活的意义是什么。那时，我工作的地方离这里不远，正是在这些街道上，我体会到了信念的力量和面对苦难的尊严。在这里，我知道只有普通人真正地融合和团结在一起，我们才能做出改变。即使在我担任总统的八年里，我仍然相信。

这不仅是我的信念，也是所有美国人的心声。让美国与众不同的是我们变得更好的能力。

非常重要的是，权力从一位自由选举的总统向下一任总统的转移是平稳有序的。我向特朗普承诺，我的政治团队将确保平稳过渡，就像布什总统将权力移交给我一样。因为，首先，我们每个人都必须确保美国政府有能力解决我们未来仍然面临的问题。

在美国历史上，曾有几次内部团结遭到破坏。本世纪初，美国的社会团结受到威胁。世界各国联系更加紧密，但社会不平等更加突出，恐怖主义威胁更加严重。这些因素不仅会考验美国的安全和法律，还会威胁到美国人民的制度。未来，我们如何应对这些民主挑战，将影响我们能否正确教育下一代，继续创造就业机会，保护美国的国土安全。

医疗保险政策

目前，美国未参保人口比例大幅下降，医疗保健费用增长率降至50年来的最低水平。如果有人能提出一个医疗保险政策，并证明这个新政策比上届政府提出的医疗保险改革更有效，并能以更低的价格覆盖尽可能多的美国人，我将公开支持这个新的医疗保险政策。

种族和移民问题

美国总统大选后，一些人认为美国已经进入了后种族时代。虽然这种种族融合的愿望是好的，但它不太可能实现。目前，种族仍然是一个可能导致社会分裂的主要问题。根据我个人的经验，与二三十年前相比，美国社会的种族问题已经大大改善了。这种社会进步不仅体现在统计数据上，还可以从年轻一代美国人对不同政治理念的态度上看出。

然而，我们的工作远未结束。我们每个人都有很多工作要做。如果每一个经济问题都通过勤劳的美国中产阶级和少数民族之间的冲突来解释，那么每一个种族的工人阶级都会为一点点剩余劳动力而斗争，而富人会进一步缩小到他们自己的小圈子里。如果我们仅仅因为这些孩子长得不像我们就拒绝投资他们，我们也是在牺牲美国未来几代人的希望，因为这些移民后代将在未来的美国工人阶级中占很大比例。

少数民族问题

黑人和其他少数民族需要共同努力解决许多美国人面临的问题，不仅包括难民、移民、农村人和变性人，还包括中年白人男子，他们似乎享有各种社会优惠待遇，因为这些人正面临着整个社会经济、文化和科技的巨大变化的挑战。

政治是观点的较量，也是民主制度的设计理念。但是，如果每个政治团体都没有某种社会共识，不愿意学习新的信息，不愿意承认对手的论点是合理的，不愿意通过科学论据进行理性思考，那么在这场辩论中就没有人在听，双方就不可能达成共识或妥协。

环境保护

如果我们不采取更积极的环境保护措施，我们的下一代将没有时间讨论环境变化的存在，而是将忙于处理环境变化的后果，包括自然灾害、经济发展停滞和寻求避难的环境难民。现在，我们可以也应该讨论如何最好地解决环境变化的问题。然而，如果我们仅仅否认环境问题的存在，这不仅会背叛下一代，而且会背叛寻求创新和解决实际问题的历史先驱的精神。

恐怖袭击

在过去的八年里，没有一个海外恐怖组织在美国国土上成功地策划和实施了恐怖袭击。尽管美国发生了恐怖袭击，包括波士顿马拉松炸弹袭击和圣贝纳迪诺袭击。对于那些坚守岗位的反恐工作者来说，成为你们的指挥官是我一生的荣耀。

我反对对美国穆斯林社区的任何歧视。我们需要更加警惕，但我们不需要害怕伊黎伊斯兰国(伊拉克和黎凡特伊斯兰国)会杀害更多无辜的人。如果我们在斗争中坚持美国的宪法和核心精神，他们就不能打败美国。俄罗斯、中国和其他国家无法与美国的全球影响力相比，除非我们放弃这种影响力，成为一个只会欺负弱小邻国的大国。

无论我们属于哪个政党，我们都应该致力于重建美国的民主政治制度。我们的民主宪法是一项杰出的成就，是上天的恩赐，但它只是一张纸，宪法本身没有任何权力。宪法的力量是由我们美国人通过参与选举和制定决议来赋予的。

美国人应该成为积极参与政治的公民，并使参与政治成为日常生活的一部分，特别是如果有些人对美国政治的现状不满意:“如果你厌倦了在网上与陌生人争论，你可以考虑在现实生活中与持不同政见者辩论。如果你认为有些问题需要解决，采取行动组织你的力量。如果你对当选的政府官员不满意，争取其他人的支持来竞选。

谢谢你

米歇尔，在过去的二十五年里，你不仅是我妻子和孩子的母亲，也是我最好的朋友。你承担了你没有赢得的责任，但你的优雅、勇气和幽默都烙上了你自己的印记。

(奥巴马转向女儿)你们两个女孩既聪明又漂亮，更重要的是，你们善良又充满热情。在过去的几年里，你并没有厌倦聚光灯。在我的一生中，我为成为你的父亲而骄傲。

(感谢副总统拜登)从宾夕法尼亚州的斯克兰顿到特拉华州，你们是我当选美国总统后提名的第一位候选人，也是我的最佳选择。拜登是个好兄弟，就像家人一样。

(感谢工作人员)你改变了世界。今晚，我将离开这个舞台，但我对这个国家比我第一次就职时更加乐观。

美国人民对这个国家充满信心

我希望你们相信，不仅是我给美国带来改变的能力，还有你们自己改变这个国家的能力。

我希望你们能够坚定地相信《美国建国宪章》中记载的精神，相信奴隶和废奴主义者传播的平等理念，相信通过示威游行为移民争取公平权利的精神，相信在海外战场和月球表面插上美国国旗的国家的信念。这种信念存在于每个普通美国人的心中。

是的，我们能做到。

是的，我们做到了。

是的，我们能做到！