【要闻】成都机场大巴现中式英语被指雷人(图)

本篇文章821字，读完约2分钟

四川情报网成都4月8日(记者戴璐岭实习生李秀江)“每次看到双流机场巴士，都将《航站楼》翻译成‘Hou Machine Building’。 整体很乱哦”，今天上午9点，网民@zyosen发微博，从列车北站到成都双流机场(侯机楼)的机场巴士300路出现雷人的翻译，很多网民围着叫雷人。

300路所属成都巴士集团机场企业回答说，翻译错误是广告主拆除车身广告时引起的。

网民把“终端”翻译成“hou machine building”。

今天上午9点13分，本微博的网民@zyosen表示，从列车北站开往二流机场(航站楼)的300路公共汽车经常提示，将“航站楼”翻译成“hou machine building”，中文皮

四川信息网记者第一次联系微博主徐，昨天下午徐在列车南站附近的公共汽车站等公共汽车时，停在眼前的机场公共汽车k3214的车身总是将“终点站”翻译成“houmachine building”，用手机拍摄。 徐先生告诉记者，上周他发现了这个错误，但当时没有拍摄。

徐先生说，机场巴士300号翻译错误不仅仅是k3214台，多台也发生了这样的错误。 “机场巴士300路，有些车辆只有‘双流机场’。 四个字母的东西没有翻译错误。 ”根据徐先生提供的照片，k3114也同样将“终端”翻译成了“houmachine building”。

该微博被很多网民看到了。 @人无所事事:中国式英语，太牛了。 @佳宝小痴呆:天啊，每天坐着都注意不到，太扯了。 @zyosen这是拼音，英语是强烈的混音。

公共汽车集团:广告主改变车身广告引起翻译错误

据此，记者联系了机场巴士300路所属的成都巴士集团机场企业，相关负责人许总告诉记者，机场巴士300路约有20辆，关于有多少车“终点站”的翻译错误还在验证中。

关于车身发生的翻译错误，企业负责人许总说广告主在撤除车身广告时，引起了翻译错误。 现在已经派人进行验证变更，预计在两天内纠正所有的翻译错误。